В Курске прошел вечер поэзии латиноамериканских стран. В атмосферу творчества далекого континента погрузилась съемочная группа ГТРК.

- Как меня твой взгляд преображает! Лицо сияет, как в траве росинки. Меня тростник высокий не узнает, когда к реке спущусь я по тропинке.

Сцена пылает цветами страсти, а в приглушенном свете витает интимность. Такова поэзия Латинской Америки и Испании ХХ века, в которой обнажается вся палитра человеческих эмоций и переживаний. 

Алина Воронюк, мастер художественного слова: «О любви, о чувстве, о смерти, о радости. О любви взаимной и невозможной. Испанская и латиноамериканская поэзия оказалась мне очень близка по духу, потому что она очень яркая, очень образная и очень экспрессивная».

Лирику здесь не читают - ее кричат или шепчут. Из поэзии далекого континента мастера художественного слова выбрали для себя самое близкое, самое сокровенное: творчество Габриэлы Мистраль, Хулио Кортасара, Пабло Неруды.

Галина Азиатцева, мастер художественного слова, режиссер-сценарист: «Мне кажется, испаноязычная поэзия не столь уж популярна что ли, не столь знакома нашему широкому зрителю, широкому слушателю. Думаю, что она будет понятна. Во всяком случае, мы старались выбирать те стихи, в таких переводах, наверное, в лучших переводах. Потому что мы очень много времени потратили, чтобы найти хорошие переводы».

Экспрессию южного темперамента актеры передали не только силой стихотворного слова, но и мелодичностью песен. Большинство из них исполнили на языке оригинала.

Анна Сидоренко, солистка Курской государственной филармонии: «Прежде всего это острота чувств, с которой написано стихотворение, с которой написана эта музыка, и чувственность исполнения должна быть присуща вокалисту».

Организаторы собираются продолжить цикл спектаклей мировой поэзии. Возможно, в скором будущем на сцене зазвучат стихи поэтов туманного Альбиона или романтичного Парижа.

Иван Голиков, Вести-Курск

16:52 | 25-03-2019