Пушкинский день отмечают в Курске и иностранные студенты. Съемочная группа «Вестей» на вечере поэзии слушала стихи русских классиков с акцентом.
- Встаньте! И выслушайте стоя!
В этом году литературная гостиная объединила более 50 иностранных студентов. Великий и могучий дается им непросто.
Наталья Колотова, доцент кафедры русского языка для иностранных граждан: «Произношение для них является одним из самых сложных этапов заучивания стихотворения. Потому что одни ребята приехали из Китая, им сложно выговаривать букву Р. Другие, например, франкоговорящие, для них не существует звука [х]. И, конечно, были проблемы».
Обычный русский иностранцев действительно пугает, но стоит его перевести в стихотворную форму - получаются идеальные звуковые сочетания, которые легче произносить.
- И строки льются чередой, манят, уводят за собой…
Стихотворение Пушкина «Я Вас любил…» прозвучало на десяти языках мира. Поэта любят за рубежом, и некоторые из студентов проходили его творчество в школе у себя на родине. Знают и другую поэзию. Романсом Цветаевой «Под лаской плюшевого пледа» Барбара Почеку прониклась сразу.
Барбара Почеку, студентка (Бразилия): «Любовь... Девушка и мужчина. И она очень любит его! Но у нее нет ответа. И я чувствую это тоже… Это произведение - очень красивый романс. Чувства!»
По словам лингвистов, сложнее всего тем, у кого родной английский и немецкий. Русская строфа строится по другому. Немцам и англичанам придется приложить немало усилий, чтобы понять: перед ними поэзия. Поэтому предпочитают прозу. Норберт Шлоттман, преподаватель из Германии, тоже пришел в литературный салон. Если раньше студенты читали только стихи, то в этом году их заинтересовала проза Горького и Толстого.
Норберт Шлоттман, преподаватель (Германия): «Толстой! Это классика! Но, к сожалению, я не знаю, что с русской литературой сейчас. Не знаю никаких современных писателей или поэтов. Но когда я слышу по телевизору какие-то отрывки русских произведений, то они производят на меня очень большое впечатление».
С ним согласны участники литературной гостиной, которые считают: знать русский язык - значит открыть глаза на мир.
Елизавета Зглавуца, Вести-Курск
28619
17:23 | 06-06-2018
